1 00:01:26,976 --> 00:01:28,431 - Essayons... - Calme-toi. Calme-toi. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,109 Clair. 3 00:01:31,067 --> 00:01:34,200 - Mince. - Il était temps. 4 00:03:10,862 --> 00:03:13,430 Amusez-vous bien, nous reviendrons dans une heure. 5 00:03:13,517 --> 00:03:15,756 Et nous pouvons parler de la façon dont traitez avec votre ancien partenaire. 6 00:03:15,780 --> 00:03:17,347 Faites-en trois heures. 7 00:03:17,434 --> 00:03:19,194 Et je veux qu’ils lâchent beaucoup d’argent. 8 00:03:20,785 --> 00:03:22,134 Mesdames. 9 00:04:09,921 --> 00:04:11,227 Allez. 10 00:04:16,710 --> 00:04:17,798 Allez, allez ! 11 00:04:47,698 --> 00:04:49,439 Attendez! 12 00:05:33,613 --> 00:05:35,354 Long! 13 00:05:47,627 --> 00:05:49,325 Qui diable es-tu ? 14 00:05:50,413 --> 00:05:51,413 Qui t'a envoyé ? 15 00:05:51,936 --> 00:05:53,155 Attends, attends, attends ! 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,113 Quoi qu'il en soit. 17 00:05:55,200 --> 00:05:57,768 Tout ce que vous voulez, dites-le. 18 00:05:57,855 --> 00:05:59,117 Et c'est le vôtre. 19 00:05:59,204 --> 00:06:00,901 Et peu importe ce qu'ils te paient 20 00:06:00,988 --> 00:06:02,294 Je vais le doubler. 21 00:06:02,381 --> 00:06:04,296 Non, non, non ! Je vais le tripler. 22 00:06:04,383 --> 00:06:05,543 Attends, attends, attends ! 23 00:06:14,872 --> 00:06:16,743 Cet homme est un véritable artiste. 24 00:06:16,830 --> 00:06:19,224 Il s'en sort bien avec le 45. 25 00:06:19,311 --> 00:06:21,191 Bang, ça ne met tout simplement pas ce frère sur le terrain. 26 00:06:21,270 --> 00:06:24,621 Il le capture et conteste la mortalité. 27 00:06:24,708 --> 00:06:26,753 Un talent comme celui-ci, 28 00:06:26,840 --> 00:06:28,015 vous ne l'apprenez pas. 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,061 C'est quelque chose d'inné. 30 00:06:30,670 --> 00:06:32,106 Un cadeau. 31 00:06:33,760 --> 00:06:35,240 Vraiment magnifique. 32 00:06:36,241 --> 00:06:37,590 Christ! 33 00:06:37,677 --> 00:06:38,896 Merde, tu as vu ça ? 34 00:06:39,723 --> 00:06:40,854 Le croyez-vous? 35 00:06:48,253 --> 00:06:49,820 Vérifiez-le, patron. 36 00:06:49,907 --> 00:06:52,214 C'est une foutue fin. 37 00:06:54,259 --> 00:06:55,379 Attendez, attendez, attendez 38 00:06:56,522 --> 00:06:57,784 Impressionnant. 39 00:07:00,483 --> 00:07:01,875 Génial. 40 00:07:03,486 --> 00:07:05,052 Magnifique, Bang. 41 00:07:05,678 --> 00:07:06,679 Beau. 42 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Fils, tu l'as vu ? 43 00:07:09,930 --> 00:07:11,556 L'avez-vous vu ? C'est du bon travail. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,935 C’est ainsi qu’un travail doit être géré. 45 00:07:15,060 --> 00:07:16,895 - Comme ça. - Oui. 46 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 80, payez-le. 47 00:07:26,770 --> 00:07:28,641 Bon travail, Bang. 48 00:07:31,862 --> 00:07:32,862 Claquer! 49 00:07:32,906 --> 00:07:34,038 Nous dînons demain soir. 50 00:07:34,125 --> 00:07:35,213 Qu'est-ce que tu dis? 51 00:07:35,300 --> 00:07:37,259 20 acres, beaucoup de filles. 52 00:07:37,346 --> 00:07:40,000 - Mon cadeau. - Je suis libre. 53 00:07:40,087 --> 00:07:41,087 Excellent. 54 00:08:05,809 --> 00:08:07,289 Excusez-moi, vous travaillez ici ? 55 00:09:20,753 --> 00:09:22,059 Bonjour chérie ! 56 00:09:23,060 --> 00:09:24,366 Tu m'as manqué. 57 00:09:31,721 --> 00:09:32,809 Sortons d'ici. 58 00:09:32,896 --> 00:09:33,723 Je finirai plus tard. 59 00:09:33,810 --> 00:09:35,072 Je ne peux pas attendre. 60 00:09:35,159 --> 00:09:36,159 Oui, tu peux ou pas ? 61 00:09:37,509 --> 00:09:38,989 Où est avril ? 62 00:09:39,076 --> 00:09:40,338 Est-ce en direct maintenant ? 63 00:09:40,425 --> 00:09:41,557 Bien. 64 00:09:41,644 --> 00:09:43,602 Avril! Que diable? 65 00:09:43,689 --> 00:09:45,778 Hé Bang ! 66 00:09:45,865 --> 00:09:47,998 Comment vas-tu, mec ? êtes-vous ok? 67 00:09:48,085 --> 00:09:49,173 Désolé, Simon! 68 00:09:49,260 --> 00:09:51,436 Allez mec, elle est en direct ! 69 00:10:03,970 --> 00:10:05,407 Deux ici ! 70 00:10:05,494 --> 00:10:06,974 Mes deux clients préférés. 71 00:10:08,148 --> 00:10:09,585 Comment vas-tu ce soir avril ? 72 00:10:09,672 --> 00:10:10,412 Très bien. 73 00:10:10,499 --> 00:10:12,283 - Il y a une file d'attente ! - Régulier? 74 00:10:12,370 --> 00:10:13,893 - Je suis désolé. - Savez-vous? 75 00:10:45,002 --> 00:10:46,012 APPELEZ-MOI 76 00:11:40,153 --> 00:11:42,373 Sortez-moi de cette pluie. 77 00:11:42,460 --> 00:11:44,331 Nous avons quelque chose à célébrer, Bang. 78 00:11:45,158 --> 00:11:46,508 Du champagne, s'il vous plaît. 79 00:11:47,987 --> 00:11:50,860 Notre DJ se marie. 80 00:11:50,947 --> 00:11:52,252 N'est-ce pas vrai ? 81 00:11:52,339 --> 00:11:53,732 Allez, dis-leur. 82 00:11:53,819 --> 00:11:56,039 C'est le mois prochain, Le père de Jasmin 83 00:11:56,126 --> 00:11:57,127 Il a une petite place à côté de la plage. 84 00:11:57,214 --> 00:11:58,694 Juste la famille et... 85 00:11:59,912 --> 00:12:01,914 Jésus! Père! 86 00:12:02,001 --> 00:12:03,916 Ferme la porte. 87 00:12:04,003 --> 00:12:05,003 Ferme cette putain de porte. 88 00:12:11,228 --> 00:12:12,011 Non! 89 00:12:12,098 --> 00:12:13,535 Merde! 90 00:12:15,232 --> 00:12:17,364 Que vais-je faire ? 91 00:12:17,451 --> 00:12:19,105 Dis-moi, qu'est-ce que je suis... 92 00:12:19,192 --> 00:12:20,977 Que vais-je faire ? 93 00:12:21,064 --> 00:12:23,172 a parlé pendant un mois 94 00:12:23,196 --> 00:12:23,893 qui va se marier, qui va une plage et prendre sa retraite. 95 00:12:23,980 --> 00:12:25,721 Qui ici prend sa retraite ? 96 00:12:25,808 --> 00:12:27,461 Personne ne prend sa retraite. 97 00:12:27,549 --> 00:12:29,309 C'était l'empereur Néron 98 00:12:29,333 --> 00:12:31,291 qui a dit à son professeur le célèbre philosophe Sénèque, 99 00:12:31,378 --> 00:12:32,554 quand j'ai voulu prendre ma retraite, 100 00:12:32,641 --> 00:12:33,946 Sénèque, tu veux prendre ta retraite ? 101 00:12:34,033 --> 00:12:35,165 J'ai une bonne idée. 102 00:12:35,252 --> 00:12:36,558 Allez vous suicider ! 103 00:12:37,863 --> 00:12:39,822 Retirer. 104 00:12:39,909 --> 00:12:41,756 Que se passe-t-il si plus tard, vous dégustez un barbecue entre amis ? 105 00:12:41,780 --> 00:12:43,826 La bouche est faible quand on il s'enivre 106 00:12:43,913 --> 00:12:46,263 Quelqu'un demande : "Qu'est-ce que l'as-tu fait avant ça ?" 107 00:12:50,267 --> 00:12:52,269 Ce qui a été fait est fait. 108 00:12:52,356 --> 00:12:54,576 Soyez un prince et nettoyez tout ça. 109 00:13:38,968 --> 00:13:39,968 Merci. 110 00:13:47,672 --> 00:13:50,022 Bonsoir Monsieur. Quelque chose que tu aimes ? 111 00:13:53,417 --> 00:13:54,853 A quelle heure finis-tu ? 112 00:13:54,940 --> 00:13:56,638 A minuit. 113 00:13:58,291 --> 00:13:59,510 12h30. 114 00:14:00,903 --> 00:14:01,991 Je serai là. 115 00:14:03,079 --> 00:14:04,994 Prenez un de ces cigares dominicains. 116 00:14:05,081 --> 00:14:06,430 Je ne fume pas. 117 00:14:06,517 --> 00:14:07,649 Je sais. 118 00:14:09,563 --> 00:14:10,826 Tu es un gars méchant. 119 00:14:10,913 --> 00:14:11,913 Oui, et alors ? 120 00:14:16,396 --> 00:14:17,436 Laissez-moi vous aider avec ça. 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,824 Allez, allez, allez ! 122 00:14:52,911 --> 00:14:55,174 Il a perdu beaucoup de sang. 123 00:14:55,261 --> 00:14:56,828 La pression est de quarante et le maintien. 124 00:14:56,915 --> 00:14:59,309 Intubez-le, faites une radiographie pour Voyez où se trouvent les fragments. 125 00:14:59,396 --> 00:15:00,556 Préparez une pièce adaptée. 126 00:15:02,573 --> 00:15:03,748 Taylor. 127 00:15:03,835 --> 00:15:05,097 Taylor, plus de gaze. 128 00:15:05,184 --> 00:15:07,024 Plus de gaze. Contrôlez le flux. Contrôlez le flux sanguin. 129 00:15:13,366 --> 00:15:15,455 Qui commande ici ? 130 00:15:15,542 --> 00:15:17,196 De quelle région ? 131 00:15:17,283 --> 00:15:18,502 De tout ce putain d'hôpital, 132 00:15:18,589 --> 00:15:19,721 Qui prend toutes les décisions ? 133 00:15:21,940 --> 00:15:23,135 Excusez-moi, vous ne pouvez pas faire irruption ici. 134 00:15:23,159 --> 00:15:24,595 Dr Kristine. 135 00:15:25,335 --> 00:15:26,902 Savez-vous qui je suis ? 136 00:15:26,989 --> 00:15:28,773 Oui. 137 00:15:28,860 --> 00:15:30,185 J'ai un de mes amis dans cet hôpital, 138 00:15:30,209 --> 00:15:32,603 un très bon ami et il est sa salle d'opération. 139 00:15:32,690 --> 00:15:34,189 Je vous assure que nous sommes faire tout son possible. 140 00:15:34,213 --> 00:15:37,086 Ils lui ont tiré dessus à plusieurs reprises. 141 00:15:37,173 --> 00:15:38,652 Je suis désolé. 142 00:15:38,740 --> 00:15:40,480 Il le regrettera davantage s'il ne vit pas. 143 00:15:40,567 --> 00:15:41,873 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 144 00:15:43,962 --> 00:15:44,962 Bien. 145 00:15:47,444 --> 00:15:50,316 Plus de gaze. Parfait. 146 00:15:50,403 --> 00:15:54,190 Stabilisez-le. Mousseline de soie. 147 00:15:54,277 --> 00:15:56,105 Très bien. Où sommes-nous? 148 00:16:23,915 --> 00:16:25,612 Comment vous sentez-vous? 149 00:16:29,486 --> 00:16:30,835 Ça fait mal. 150 00:16:32,402 --> 00:16:33,620 Eh bien, c'est normal. 151 00:16:36,406 --> 00:16:37,842 Une seconde. 152 00:16:41,803 --> 00:16:43,848 Je suis le Dr Kristine. 153 00:16:43,935 --> 00:16:46,024 Je m'occuperai de lui pendant son post-opératoire. 154 00:16:46,111 --> 00:16:47,460 Bien. 155 00:16:47,547 --> 00:16:49,419 Comment se fait-il que je ne sois pas mort ? 156 00:16:49,506 --> 00:16:53,162 Il a eu la chance de trouver un coeur pour transplantation, 157 00:16:53,249 --> 00:16:54,250 un donneur d'organes. 158 00:16:54,337 --> 00:16:57,644 Nous l'implantons. 159 00:16:57,731 --> 00:17:00,473 Donc tu en avais un qui traînait, n'est-ce pas ? 160 00:17:01,735 --> 00:17:03,999 En même temps que votre entrée ici, il y a eu un accident. 161 00:17:04,086 --> 00:17:07,611 Un jeune couple est venu ici donner naissance à un bébé. 162 00:17:13,617 --> 00:17:16,098 La mère et le bébé ont réussi. 163 00:17:16,185 --> 00:17:18,840 Le mari a été tué et maintenant tu as son cœur. 164 00:17:26,108 --> 00:17:27,631 Quel était ton nom ? 165 00:17:27,718 --> 00:17:29,372 Je suis désolé, c'est... 166 00:17:29,459 --> 00:17:31,853 strictement confidentiel. 167 00:18:33,827 --> 00:18:35,438 Un garçon mignon. 168 00:18:35,525 --> 00:18:36,743 C'est ton fils ? 169 00:18:48,233 --> 00:18:50,627 Oui, Mme Delaney C'est dans la chambre 324. 170 00:18:50,714 --> 00:18:53,151 Vous pouvez y envoyer des fleurs. 171 00:18:53,238 --> 00:18:54,587 Merci. 172 00:19:05,642 --> 00:19:07,122 Daniel ? 173 00:19:11,213 --> 00:19:12,779 Daniel. 174 00:19:41,460 --> 00:19:42,853 Daniel ! 175 00:20:07,312 --> 00:20:09,923 Eh bien, cinq semaines pour votre dos ; c'est une blague, 176 00:20:10,011 --> 00:20:11,795 mais je suis trop élégant pour le demander. 177 00:20:11,882 --> 00:20:13,840 -Comment tourne le moteur ? - Bien. 178 00:20:13,927 --> 00:20:15,190 Eh bien, je ne suis pas trop chic 179 00:20:15,277 --> 00:20:16,887 dire qu'avril serait un bon juge de cela. 180 00:20:16,974 --> 00:20:18,082 Mais avant d'aller jouer, faites tourner la bouteille, 181 00:20:18,106 --> 00:20:20,064 Je dois m'arrêter rapidement. Tenez bon ! 182 00:20:20,151 --> 00:20:21,457 Rapide. 183 00:20:21,544 --> 00:20:23,198 Bien? 184 00:20:25,504 --> 00:20:26,984 Allez. 185 00:20:28,072 --> 00:20:29,508 - Tout va bien, papa ? - Oui. 186 00:20:37,299 --> 00:20:38,735 Je vais prendre un... 187 00:20:38,822 --> 00:20:40,215 Une minute. 188 00:20:41,825 --> 00:20:44,001 - Surprendre! - Surprendre! 189 00:20:47,831 --> 00:20:49,572 - Hourra ! - Content de te revoir! 190 00:20:50,921 --> 00:20:53,880 Prends-le... Allez-y doucement ! 191 00:20:53,967 --> 00:20:55,752 Il est encore en phase de test. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,102 Nous avons une surprise pour toi, Bang. 193 00:20:58,189 --> 00:20:58,972 Révélez-le ! 194 00:20:59,060 --> 00:21:01,236 1, 2, 3 ! Ouvrez-le ! 195 00:21:05,022 --> 00:21:06,458 Vous m'avez traité avec respect. 196 00:21:06,545 --> 00:21:08,156 Tant que je suis en vie. 197 00:21:08,243 --> 00:21:09,883 Vous et votre famille serez protégés. 198 00:21:15,163 --> 00:21:17,469 Le reconnaissez-vous, Schifoso ? 199 00:21:17,556 --> 00:21:21,691 C'est la Succhia Cazzi qui Il a essayé de te tuer, Bang. 200 00:21:21,778 --> 00:21:23,867 Je t'ai dit que je l'attraperais. Et je l'ai fait. 201 00:21:24,911 --> 00:21:26,478 Qu'en penses-tu? 202 00:21:26,565 --> 00:21:27,392 Je n'ai que deux mots. 203 00:21:27,479 --> 00:21:31,875 Frappez-le ! 204 00:21:33,529 --> 00:21:34,660 Peut-être plus tard. 205 00:21:34,747 --> 00:21:35,966 Peut-être plus tard, oui. 206 00:21:38,011 --> 00:21:39,361 Très bien, Chad. Vous le faites. 207 00:21:41,145 --> 00:21:42,712 Êtes-vous ok? Ce qui se passe? 208 00:21:45,367 --> 00:21:46,367 Amusez-vous. 209 00:21:50,763 --> 00:21:53,505 Amusez-vous. C'est drôle, non ? 210 00:21:53,592 --> 00:21:55,116 Parlons. 211 00:21:58,989 --> 00:22:02,253 Ce qui se produit? Êtes-vous en colère? Ce qui se passe? 212 00:22:02,340 --> 00:22:04,342 Ils viennent d'en sortir sept des balles de ma poitrine. 213 00:22:04,429 --> 00:22:06,475 Maintenant, je n'ai plus envie de jouer le hockey avec une tête. 214 00:22:09,260 --> 00:22:10,260 Cela me semble bien. 215 00:22:11,610 --> 00:22:12,959 Je vais laisser Momo te ramener à la maison. 216 00:22:14,222 --> 00:22:15,484 Eh bien... 217 00:22:17,834 --> 00:22:20,793 J'ai besoin que tu remontes à cheval. 218 00:22:25,450 --> 00:22:27,148 - Je l'ai. - Bien. 219 00:22:32,805 --> 00:22:34,416 -Momo ! - Oui Monsieur. 220 00:22:41,771 --> 00:22:43,512 Ouais? Est-ce que tu aimes ça ? 221 00:22:51,607 --> 00:22:53,174 Vous avez l'air fatigué. 222 00:22:56,307 --> 00:22:58,353 Je peux t'apporter quelque chose et le sortir. 223 00:23:00,659 --> 00:23:01,941 Je suis prêt à partir. 224 00:23:01,965 --> 00:23:03,184 Merci. 225 00:23:49,001 --> 00:23:51,012 Mme GWEN DELANEY CHAMBRE 462 226 00:24:51,770 --> 00:24:54,120 Je ne comprends pas l'e-mail que vous m'avez envoyé. 227 00:24:54,207 --> 00:24:56,035 Il dit que ma dette est payé en totalité. 228 00:24:56,122 --> 00:24:57,863 C'est comme ça. 229 00:24:57,950 --> 00:24:59,256 Votre facture a été payée. 230 00:24:59,343 --> 00:25:01,127 Mais comment ? 231 00:25:01,214 --> 00:25:04,435 Soyez donneur de cœur C'est une bonne affaire. 232 00:25:05,567 --> 00:25:06,742 Écouter. 233 00:25:06,829 --> 00:25:09,135 Vous avez un bébé en bonne santé. 234 00:25:09,222 --> 00:25:11,573 Vous ne devez rien à l'hôpital. 235 00:25:11,660 --> 00:25:13,009 Tout cela est une victoire. 236 00:25:13,792 --> 00:25:16,491 S'en aller! Et profitez de la vie. 237 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 Profitez de ce que vous avez. 238 00:26:04,234 --> 00:26:06,976 Eh bien, si tu n'es pas l'homme invisible, 239 00:26:07,063 --> 00:26:08,673 Où diable étais-tu ? 240 00:26:08,760 --> 00:26:10,327 Assez. 241 00:26:20,424 --> 00:26:22,383 Avez-vous l'air horrible ? 242 00:26:22,470 --> 00:26:24,012 Peut-être que tu pourrais en porter un peu 243 00:26:24,036 --> 00:26:25,690 de cette merde autour des yeux, oui ? 244 00:26:25,777 --> 00:26:26,996 Je vais bien. 245 00:26:27,083 --> 00:26:27,953 Vous n'appelez pas. 246 00:26:28,040 --> 00:26:29,302 Tu ne viens pas. 247 00:26:29,390 --> 00:26:31,392 Ils ne vous rendent pas la pareille en amour. Ce qui se passe? 248 00:26:32,218 --> 00:26:34,090 Veux-tu boire ? Fumée? 249 00:26:34,177 --> 00:26:35,744 Non, j'ai déjà laissé ça. 250 00:26:35,831 --> 00:26:37,615 L'as-tu laissé ? 251 00:26:37,702 --> 00:26:40,488 Fils, j'ai été assez là comment réaliser 252 00:26:40,575 --> 00:26:43,621 qu'il y a de la merde ça Je n'en ai pas la moindre idée. 253 00:26:43,708 --> 00:26:45,841 Mais dans ce cas, je sais... 254 00:26:45,928 --> 00:26:47,625 Et c'est que toi... 255 00:26:47,712 --> 00:26:49,627 tu peux aller au sommet du montagne pour prier 256 00:26:49,714 --> 00:26:51,542 tout ce que tu veux, mais ici, dans le monde physique, 257 00:26:51,629 --> 00:26:54,806 Sur le marché, il n'y a qu'une chose 258 00:26:54,893 --> 00:26:57,461 ça fait ressortir un homme de son heure la plus sombre. 259 00:26:57,548 --> 00:27:00,377 Et ce n'est pas de l'alcool, de la drogue, cigarettes ou sexe. 260 00:27:01,247 --> 00:27:02,640 C'est le travail. 261 00:27:04,163 --> 00:27:06,296 Le travail met l'homme en action, 262 00:27:06,383 --> 00:27:10,039 et l'esprit fait le reste de l'action. 263 00:27:10,126 --> 00:27:12,607 Le travail est libérateur et enrichissant. 264 00:27:14,304 --> 00:27:16,480 Je vais te dire autre chose. 265 00:27:16,567 --> 00:27:18,395 Certaines personnes, très peu, 266 00:27:18,482 --> 00:27:20,484 Ils naissent avec un don qui ne s’acquiert pas. 267 00:27:20,571 --> 00:27:23,139 Les gens commencent à jouer le piano à 3 ans, 268 00:27:23,226 --> 00:27:24,357 ils jouent même à la sieste 269 00:27:24,445 --> 00:27:26,142 mais ce ne sera pas un Mozart. 270 00:27:27,099 --> 00:27:29,145 Tu as ce don, Bang. 271 00:27:29,232 --> 00:27:33,932 Si le cadeau qui vous est offert 272 00:27:34,019 --> 00:27:37,066 Ils ne l'exploitent pas, ils s'endorment, ils te réduisent la vitesse puis s'éteint. 273 00:27:38,154 --> 00:27:43,464 Ils finissent par être inutiles à eux-mêmes et pour tout le monde. Avez-vous compris ? 274 00:27:48,730 --> 00:27:53,256 - Ouais. - Bien. Allez travailler. 275 00:28:17,002 --> 00:28:18,032 CE SOIR 276 00:29:27,785 --> 00:29:32,137 Oh mon dieu ! 277 00:29:32,224 --> 00:29:33,356 Bang, bang, allez. 278 00:29:33,443 --> 00:29:35,445 Tu n'es pas obligé de faire ça, mon frère. 279 00:29:36,838 --> 00:29:38,274 Allez, mec. 280 00:29:40,624 --> 00:29:42,060 Merde, bébé. 281 00:29:45,063 --> 00:29:46,630 C'est divin, mec. 282 00:29:46,717 --> 00:29:48,850 Je ne sais pas pourquoi j'étais inquiet pour toi 283 00:29:48,937 --> 00:29:49,938 Regardez ! 284 00:29:50,025 --> 00:29:51,156 J'ai un rendez-vous. 285 00:29:53,245 --> 00:29:55,291 - Un rendez-vous ? - Oui. 286 00:29:56,248 --> 00:29:58,773 C'est une chose juste, mon Dieu ! 287 00:30:07,303 --> 00:30:08,783 Je te verrai jeudi. 288 00:30:08,870 --> 00:30:10,132 À bientôt. 289 00:30:10,219 --> 00:30:11,612 Jeudi. 290 00:30:15,647 --> 00:30:17,024 Ce qui se produit? 291 00:30:40,118 --> 00:30:41,772 Avez-vous besoin d'aide ? 292 00:30:41,859 --> 00:30:43,469 Oh oui. 293 00:30:43,556 --> 00:30:45,820 Nous recherchons un piano pour l'appartement. 294 00:30:47,125 --> 00:30:48,823 Louis, peux-tu m'aider ? à cet heureux couple 295 00:30:48,910 --> 00:30:50,651 trouver ce qu'ils cherchent ? 296 00:30:51,739 --> 00:30:53,262 Félicitations pour votre nouvel appartement. 297 00:30:53,349 --> 00:30:55,003 - Super, merci. - Merci. 298 00:30:55,090 --> 00:30:56,134 Merci. 299 00:31:16,025 --> 00:31:18,023 À VENDRE 300 00:31:43,486 --> 00:31:44,879 Avez-vous apporté l'argent ? 301 00:31:44,966 --> 00:31:47,403 Tout est ici. 302 00:31:52,103 --> 00:31:53,496 Oui. 303 00:31:53,583 --> 00:31:54,889 Est-ce que tout est en ordre ? 304 00:31:54,976 --> 00:31:56,325 Tout là-bas. 305 00:31:56,412 --> 00:31:57,935 Ce foutu endroit est à toi. 306 00:31:58,022 --> 00:31:59,415 Bonne chance. 307 00:33:43,867 --> 00:33:45,390 Ma clé ne fonctionne pas. 308 00:33:45,477 --> 00:33:46,957 J'ai changé la serrure. 309 00:33:47,871 --> 00:33:48,611 Parce que? 310 00:33:48,698 --> 00:33:50,004 Parce que je le voulais. 311 00:33:51,875 --> 00:33:53,442 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 312 00:33:53,529 --> 00:33:55,009 Je vais bien et je suis très fatigué. 313 00:33:55,096 --> 00:33:56,662 Hé! 314 00:33:57,925 --> 00:33:59,448 J'ai pris un jour de congé pour le passer avec toi. 315 00:33:59,535 --> 00:34:00,841 J'aurais pu gagner de l'argent. 316 00:34:05,149 --> 00:34:08,587 Qu'est-ce que c'est? Claquer! 317 00:34:11,155 --> 00:34:13,090 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait dans cet hôpital, 318 00:34:13,114 --> 00:34:14,985 mais tes engrenages ils ne fonctionnent pas bien. 319 00:36:05,052 --> 00:36:06,096 Bonjour! 320 00:36:07,228 --> 00:36:08,620 Je te connais? 321 00:36:10,492 --> 00:36:11,841 De l'hôpital. 322 00:36:20,067 --> 00:36:21,894 Merci. 323 00:36:24,767 --> 00:36:26,421 C'est le moins que je puisse faire. 324 00:36:26,508 --> 00:36:28,684 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 325 00:36:30,338 --> 00:36:32,035 Je voulais te remercier. 326 00:36:33,950 --> 00:36:35,362 Je suis content qu'il y ait quelque chose de bien... 327 00:36:40,522 --> 00:36:42,176 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. 328 00:36:42,263 --> 00:36:43,873 Hé! 329 00:36:44,917 --> 00:36:46,702 Je ne connais même pas ton nom. 330 00:36:48,530 --> 00:36:49,879 Je m'appelle Guillaume. 331 00:36:51,620 --> 00:36:54,188 Guillaume... 332 00:36:54,275 --> 00:36:57,191 Eh bien, nous nous sommes dirigés vers le parc, tu veux venir ? 333 00:37:01,325 --> 00:37:03,023 J'aimerais ça. 334 00:37:10,987 --> 00:37:12,815 Le bébé dort quatre heures par jour. 335 00:37:12,902 --> 00:37:14,599 Ce n'est pas si mal. 336 00:37:14,686 --> 00:37:16,036 Et toi? 337 00:37:17,733 --> 00:37:18,927 Maintenant, il n'y a plus que Sam et moi. 338 00:37:18,951 --> 00:37:21,302 je ne peux pas me permettre aucune aide, donc. 339 00:37:21,389 --> 00:37:22,433 Parle-moi de toi. 340 00:37:22,520 --> 00:37:25,088 Que fais-tu dans la vie? Eh bien... 341 00:37:26,742 --> 00:37:28,700 Je vends des antiquités. 342 00:37:30,746 --> 00:37:32,269 Que? 343 00:37:33,314 --> 00:37:35,403 Il ne semble pas que vous vendiez des antiquités. 344 00:37:35,490 --> 00:37:37,709 Oui. 345 00:37:37,796 --> 00:37:39,842 C'est un cran au-dessus de chaussures pour femmes. 346 00:37:40,756 --> 00:37:42,714 J'essaie de sortir. 347 00:37:42,801 --> 00:37:44,107 Vous avez arrêté de vendre ? 348 00:37:45,369 --> 00:37:46,369 Oui. 349 00:37:47,110 --> 00:37:49,069 Eh bien, que veux-tu faire ? 350 00:37:50,548 --> 00:37:52,028 Je ne sais pas... 351 00:37:52,115 --> 00:37:54,030 J'ai une seconde chance. 352 00:37:54,117 --> 00:37:56,206 C'est super, tu devrais l'utiliser. 353 00:37:59,122 --> 00:38:01,472 Pourquoi avez-vous eu besoin de la greffe ? 354 00:38:01,559 --> 00:38:03,083 J'avais un mauvais cœur. 355 00:38:04,780 --> 00:38:06,347 Quelque chose avec lequel je suis né. 356 00:38:13,267 --> 00:38:15,387 Il est à nouveau temps. Il a besoin de dormir. 357 00:38:15,921 --> 00:38:18,272 Viennent-ils souvent ici ? 358 00:38:18,359 --> 00:38:19,925 Tous les jours. 359 00:38:20,665 --> 00:38:22,102 Eh bien... 360 00:38:22,189 --> 00:38:23,973 Peut-être que je te verrai dans le coin. 361 00:38:28,282 --> 00:38:29,457 Clair. 362 00:38:32,329 --> 00:38:33,329 Hé! 363 00:38:36,812 --> 00:38:39,031 Sam a les yeux de mon mari, 364 00:38:39,119 --> 00:38:40,772 mais tu as le meilleur une partie de Daniel. 365 00:38:40,859 --> 00:38:43,819 Quoi que vous fassiez... 366 00:38:43,906 --> 00:38:46,126 prends soin de lui, d'accord ? 367 00:38:47,823 --> 00:38:49,129 Je vais le faire. 368 00:38:54,525 --> 00:38:59,182 Hé! 369 00:38:59,269 --> 00:39:00,836 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 370 00:39:04,535 --> 00:39:05,710 S'il te plaît. 371 00:39:05,797 --> 00:39:07,364 Café, vin, que veux-tu ? 372 00:39:07,451 --> 00:39:10,324 Rien? 373 00:39:12,195 --> 00:39:14,154 Tu es superbe. Ça a l'air génial, non ? 374 00:39:14,980 --> 00:39:16,330 Avez-vous bien dormi? 375 00:39:16,417 --> 00:39:17,418 Comme un bébé. 376 00:39:17,505 --> 00:39:18,767 Et avril ? 377 00:39:19,811 --> 00:39:21,335 Comment va-t-elle ? 378 00:39:21,422 --> 00:39:24,816 Je ne sais pas, as-tu nettoyé leurs canalisations ? 379 00:39:26,775 --> 00:39:27,950 Oui, tout va bien. 380 00:39:28,037 --> 00:39:29,343 Bien. 381 00:39:29,430 --> 00:39:31,910 Trois mots dont tu ne veux pas entendre une femme. 382 00:39:31,997 --> 00:39:34,217 Et autre chose... 383 00:39:39,440 --> 00:39:40,919 Le comptable ? 384 00:39:41,006 --> 00:39:42,182 Oui. 385 00:39:43,008 --> 00:39:45,185 Fais-le. 386 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Tu as le don, Bang. 387 00:40:04,552 --> 00:40:08,208 S'ils n'utilisent pas le cadeau avec lequel ils sont doué 388 00:40:08,295 --> 00:40:11,254 ils s'endorment, ils ralentissent, et ça s'en va. 389 00:40:12,299 --> 00:40:15,911 Ils sont inutiles à eux-mêmes 390 00:40:15,998 --> 00:40:18,087 et pour tous les autres. 391 00:40:24,485 --> 00:40:27,575 - Tu as compris ? - Oui. 392 00:41:15,623 --> 00:41:16,841 Johnny. 393 00:41:16,928 --> 00:41:18,234 Où est ton gentil papa ? 394 00:41:18,321 --> 00:41:19,975 C'est dehors. 395 00:41:21,324 --> 00:41:23,065 Il y a quelque chose de différent chez toi. 396 00:41:23,152 --> 00:41:24,893 Je l'ai remarqué. 397 00:41:24,980 --> 00:41:26,286 Oui. 398 00:41:26,373 --> 00:41:27,852 Tu remarques ce genre de chose 399 00:41:27,939 --> 00:41:29,289 chez d'autres hommes ? 400 00:41:30,420 --> 00:41:32,857 Ne t'inquiète pas pour ça, Johnny. 401 00:41:32,944 --> 00:41:34,424 Je ne le dirai pas à papa. 402 00:41:35,338 --> 00:41:36,731 Hé, va te faire foutre, Bang. 403 00:42:39,184 --> 00:42:42,623 Chariya ! 404 00:42:48,585 --> 00:42:50,195 Chariya ! 405 00:43:16,613 --> 00:43:18,615 Johnny ? 406 00:43:18,702 --> 00:43:21,662 Je suis désolé! Je voulais juste me laver les mains. 407 00:43:21,749 --> 00:43:25,013 Je pensais que tu allais au club cet après-midi. 408 00:43:25,100 --> 00:43:26,841 Oui, je veux juste changer. 409 00:43:26,928 --> 00:43:28,408 Ne me laisse pas t'interrompre. 410 00:43:28,495 --> 00:43:30,932 Oui, j'étais en retard au gymnase aujourd'hui. 411 00:43:31,628 --> 00:43:34,152 Parce qu'en général tu des douches là-bas, non ? 412 00:43:34,239 --> 00:43:36,416 Parfois. 413 00:43:38,679 --> 00:43:40,071 Ouais. 414 00:43:41,682 --> 00:43:44,685 Bien. 415 00:43:44,772 --> 00:43:46,208 Je te verrai plus tard. 416 00:44:09,666 --> 00:44:11,146 Claquer! 417 00:44:12,582 --> 00:44:15,455 Viens ici, viens ici, se rapprocher! Asseyez-vous. 418 00:44:23,724 --> 00:44:24,724 Bien. 419 00:44:25,377 --> 00:44:27,118 Le travail est top. 420 00:44:27,205 --> 00:44:28,356 Le contrat est en cours d'exécution. 421 00:44:28,380 --> 00:44:30,078 Aucun problème, aucun retard. 422 00:44:30,165 --> 00:44:31,775 De manière satisfaisante. 423 00:44:31,862 --> 00:44:32,994 Merci. 424 00:44:33,081 --> 00:44:34,299 Bien. 425 00:44:35,779 --> 00:44:38,173 J'ai quelque chose que je n'ai pas Je pense que tu aimes ça. 426 00:44:39,566 --> 00:44:40,566 Ouais? 427 00:44:41,089 --> 00:44:42,307 Taper... 428 00:44:42,394 --> 00:44:45,876 Il a dépassé les bornes. 429 00:44:46,747 --> 00:44:48,531 J'ai dit à mon père C'est mon problème. 430 00:44:48,618 --> 00:44:50,378 - Je m'en occupe. - Tu ne fais rien. 431 00:44:50,402 --> 00:44:51,926 J'ai dit que je pouvais le faire. 432 00:44:53,524 --> 00:44:55,860 Écouter! Ça suffit ! 433 00:44:56,569 --> 00:44:59,697 J'en ai marre de cette merde ! 434 00:45:02,074 --> 00:45:06,454 Écoute... Cette foutue discussion 435 00:45:06,579 --> 00:45:09,123 c'est fini. 436 00:45:11,209 --> 00:45:12,919 - Compris? - Oui, je l'ai compris. 437 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Dieu merci. 438 00:45:19,170 --> 00:45:20,824 Vous vous en occuperez. 439 00:45:20,911 --> 00:45:24,219 Bien? Je veux que cela soit fait. 440 00:45:25,786 --> 00:45:28,266 - Ouais. - Bien. 441 00:45:28,353 --> 00:45:30,791 Allez, je t'accompagne jusqu'à ta voiture. 442 00:45:30,878 --> 00:45:33,097 J'ai une desquamation de la peau environ une heure. 443 00:45:52,377 --> 00:45:54,118 Est-ce que tu aimes ça ? 444 00:45:54,205 --> 00:45:55,380 - C'est génial. - Ouais? 445 00:45:59,471 --> 00:46:01,082 Pourquoi tu ne m'apportes pas à boire ? 446 00:46:01,169 --> 00:46:02,300 Bien sûr. 447 00:46:20,014 --> 00:46:23,974 Cela ne fonctionne pas pour moi. 448 00:46:24,061 --> 00:46:25,280 Vous pouvez faire mieux. 449 00:46:28,022 --> 00:46:31,808 Que? 450 00:46:31,895 --> 00:46:34,811 Comment es-tu devenu si bon jeter des pierres ? 451 00:46:34,898 --> 00:46:36,596 C'était un boy-scout. 452 00:46:38,075 --> 00:46:39,468 - Oh vraiment? - Oui. 453 00:46:47,389 --> 00:46:50,000 Je ne sais vraiment pas grand-chose de toi. 454 00:46:50,087 --> 00:46:53,395 Je veux dire, qu'en penses-tu ? sur l'art et la musique ? 455 00:46:54,265 --> 00:46:55,615 Je ne sais pas, juste... 456 00:46:57,094 --> 00:47:00,620 J'aime ce que je j'aime ça et... c'est tout. 457 00:47:04,667 --> 00:47:06,408 Et qu'est-ce que tu aimes ? 458 00:47:11,195 --> 00:47:12,980 Il y a un peintre hollandais. 459 00:47:13,067 --> 00:47:18,289 A la fin de sa vie, il peint, quelques champs de blé, 460 00:47:18,376 --> 00:47:20,465 avec ces démons qui cache-toi parmi les arbres 461 00:47:20,552 --> 00:47:22,772 et ils ressemblent à des torches allumées. 462 00:47:22,859 --> 00:47:24,513 Van Gogh ? 463 00:47:26,210 --> 00:47:29,649 Ouais, parfois j'ai l'impression Je vis à cet endroit. 464 00:47:35,089 --> 00:47:36,525 Hé... 465 00:47:36,612 --> 00:47:38,396 Sam et moi allons nous préparer des pâtes ce soir. 466 00:47:38,483 --> 00:47:40,485 Peut-être que vous souhaitez nous rejoindre. 467 00:47:41,878 --> 00:47:42,878 Bien sûr. 468 00:47:44,141 --> 00:47:45,186 - Merci. - Bien. 469 00:47:45,273 --> 00:47:48,232 Je suis trempé. 470 00:47:48,319 --> 00:47:49,712 Vous voulez vous montrer. 471 00:47:58,939 --> 00:48:00,505 Hé. 472 00:48:04,509 --> 00:48:06,250 Et voilà, Sam. 473 00:48:12,779 --> 00:48:14,345 Vous n'aimez pas le ballon ? 474 00:48:14,432 --> 00:48:16,478 Non? Non? Bien. 475 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 Peut-être que je veux un rocher. 476 00:48:41,329 --> 00:48:43,723 Très bien. 477 00:48:44,985 --> 00:48:48,075 Merci. 478 00:48:54,385 --> 00:48:55,735 Est-ce que ça fait toujours mal ? 479 00:49:11,011 --> 00:49:12,055 Non. 480 00:49:30,030 --> 00:49:31,553 Bonjour, Père Noël ! 481 00:49:31,640 --> 00:49:32,989 Oui, je l'ai fait. 482 00:49:34,643 --> 00:49:36,384 Si j'ai oublié quelque chose, 483 00:49:36,471 --> 00:49:38,168 Je vais demander à quelqu'un de vous l'apporter. 484 00:49:38,255 --> 00:49:39,779 Que fais-tu? 485 00:49:46,263 --> 00:49:47,656 Allez, Bang ! 486 00:49:47,743 --> 00:49:49,484 Nous avons eu des problèmes avant, découvrons-le. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,051 C'était différent alors. 488 00:49:52,269 --> 00:49:53,401 Jésus-Christ ! 489 00:49:53,488 --> 00:49:54,750 Qu'est-ce qu'ils t'ont mis ? 490 00:50:00,321 --> 00:50:01,801 J'en sais beaucoup sur toi. 491 00:50:03,977 --> 00:50:04,977 Ouais! 492 00:50:06,501 --> 00:50:07,807 Je sais ce que tu fais. 493 00:50:10,722 --> 00:50:12,420 Et qu’est-ce que j’ai fait ? 494 00:50:13,290 --> 00:50:15,815 Tu baises avec cette salope avec bébé 495 00:50:19,079 --> 00:50:20,645 Prends soin de toi, avril. 496 00:50:22,473 --> 00:50:23,823 Savez-vous ce que je pense ? 497 00:50:26,260 --> 00:50:28,262 Bonne chance. 498 00:50:37,880 --> 00:50:40,361 Je les ai déjà vus à l'hôpital. 499 00:50:40,448 --> 00:50:42,667 - Hôpital? - Oui. 500 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 La nuit où Bang a été blessé. 501 00:50:44,408 --> 00:50:46,758 Elle et son mari ont souffert une sorte d'accident. 502 00:50:46,846 --> 00:50:48,630 C'est ainsi que nous avons obtenu ton nouveau cœur. 503 00:50:53,069 --> 00:50:54,592 Alors elle croit 504 00:50:54,679 --> 00:50:55,898 qu'il y a une partie de son mari en lui. 505 00:51:02,992 --> 00:51:05,112 Il prépare quelque chose. Et je ne sais pas ce que c'est. 506 00:51:05,647 --> 00:51:07,494 Rappelez-vous que je vous ai dit qu'il avait jeté 507 00:51:07,518 --> 00:51:09,129 toutes ces choses dans le sac des ordures ? 508 00:51:09,216 --> 00:51:10,304 Oui. 509 00:51:11,522 --> 00:51:13,742 J'ai trouvé ça là. 510 00:51:13,829 --> 00:51:15,526 Ça doit être dans cet appartement ou quelque chose comme ça. 511 00:51:16,701 --> 00:51:18,921 - Venise. - Oui. 512 00:51:19,835 --> 00:51:21,160 Il doit être là où il va et disparaît, 513 00:51:21,184 --> 00:51:22,184 pendant des jours à la fois. 514 00:53:08,639 --> 00:53:09,989 Qu'est-ce que tu as ? 515 00:53:49,593 --> 00:53:51,030 Ouais? 516 00:53:51,117 --> 00:53:52,477 Bonjour, je m'appelle Momo. 517 00:53:52,553 --> 00:53:54,164 Nous avons un problème. 518 00:53:54,189 --> 00:53:57,484 Mon Dieu, mon Dieu ! Que faites-vous ici? 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,155 - Je me suis endormi et... -Écoute-moi ! Écoute-moi, papa ! 520 00:54:01,280 --> 00:54:03,449 Non, arrête ! Je dormais déjà... 521 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 - Écoute ! C'est Bang ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 522 00:54:06,473 --> 00:54:08,277 Combien de travaux avez-vous effectué ? depuis que tu es revenu ? 523 00:54:08,495 --> 00:54:09,197 Je n'en ai aucune idée, 524 00:54:09,222 --> 00:54:10,677 dix coups peut-être, je ne sais pas. 525 00:54:10,701 --> 00:54:11,615 Et s'il n'y avait pas de tels coups ? 526 00:54:11,702 --> 00:54:13,878 Zéro! Pas un seul ! 527 00:54:13,965 --> 00:54:16,838 Tous les morts, il les a cachés dans une copropriété abandonnée. 528 00:54:16,925 --> 00:54:18,622 Deux heures hors de la ville. 529 00:54:20,132 --> 00:54:21,800 Pourquoi riez-vous? Quoi... 530 00:54:21,925 --> 00:54:24,261 J'ai vu les cadavres ! 531 00:54:24,759 --> 00:54:26,804 Il a simulé chaque mort, papa ! 532 00:54:26,847 --> 00:54:27,650 En aucun cas. 533 00:54:27,675 --> 00:54:28,763 Il les a forgés. 534 00:54:28,850 --> 00:54:31,244 Tout le monde, regardez ! 535 00:54:31,331 --> 00:54:32,071 Aimez-vous les photos? 536 00:54:32,158 --> 00:54:34,725 Regardez ces photos ? 537 00:54:34,812 --> 00:54:36,858 Ces foutues photos ? 538 00:54:36,945 --> 00:54:38,251 Les photos ! 539 00:54:39,693 --> 00:54:40,532 C'était quand ? 540 00:54:40,557 --> 00:54:41,863 Je les ai pris ce soir ! 541 00:54:42,777 --> 00:54:45,997 Ce salaud nous a emmenés pour les imbéciles, papa ! 542 00:54:46,563 --> 00:54:49,697 Je savais que je n'aurais pas dû faire confiance à ce fils de pute ! 543 00:54:49,784 --> 00:54:52,308 j'aurais dû le mettre sous terre il y a des années. 544 00:54:53,440 --> 00:54:55,920 Tu l'as laissé entrer dans cette foutue famille 545 00:54:56,007 --> 00:54:57,531 et c'est ce que cela vous fait. 546 00:54:57,618 --> 00:54:59,141 Cette merde ! 547 00:55:08,368 --> 00:55:09,499 Bien. 548 00:55:09,586 --> 00:55:11,110 Va te nettoyer. 549 00:55:56,285 --> 00:55:58,853 Qu'est-ce que c'est? 550 00:55:58,940 --> 00:56:00,985 Du sang de poulet. 551 00:56:28,448 --> 00:56:30,537 D'accord, lève-toi. 552 00:56:35,890 --> 00:56:37,848 C'était ok ? 553 00:57:00,741 --> 00:57:02,482 Comment cela va-t-il se terminer ? 554 00:57:03,874 --> 00:57:07,051 Ce n'est pas le poids qui compte le dos d'un homme. 555 00:57:08,749 --> 00:57:10,272 Mais comment il le porte. 556 00:57:31,598 --> 00:57:33,382 Tu sais ce qu'on doit faire, papa ? 557 00:57:35,341 --> 00:57:38,082 Nous devons éliminer ce type. Maintenant. 558 00:57:45,742 --> 00:57:48,223 Il fait partie de tout. 559 00:57:49,746 --> 00:57:51,008 Tous ses coups. 560 00:57:51,095 --> 00:57:53,968 Des gens qu'il était censé tuer. 561 00:57:54,055 --> 00:57:56,013 Ils seront en route ici avec la police, 562 00:57:56,100 --> 00:57:58,277 Interpol et tout ça. 563 00:58:00,322 --> 00:58:03,456 - C'est fait. - Nous n'avons pas encore fini. 564 00:58:06,807 --> 00:58:09,113 Je m'en occupe. 565 00:58:10,550 --> 00:58:11,550 Johnny. 566 00:58:17,600 --> 00:58:19,472 Je suis désolé. 567 00:58:45,019 --> 00:58:46,977 Bonjour, je peux entrer ? 568 00:58:50,459 --> 00:58:52,548 Que veux-tu dire quand tu dis que nous sommes en danger ? 569 00:58:52,635 --> 00:58:54,681 - Je devrais peut-être appeler la police. - Non! 570 00:58:54,768 --> 00:58:56,160 Vous ne pouvez pas. 571 00:58:56,247 --> 00:58:58,249 Vous ne vendez pas d'antiquités, n'est-ce pas ? 572 00:58:58,337 --> 00:59:00,164 Écoute, en as-tu où tu peux aller ? 573 00:59:00,251 --> 00:59:02,036 - C'est le réveillon de Noël. - Oui je sais. 574 00:59:02,123 --> 00:59:03,690 Je suis désolé. 575 00:59:03,777 --> 00:59:05,735 Pendant combien de temps? 576 00:59:05,822 --> 00:59:08,172 Je ne sais pas. Prends ça. 577 00:59:09,173 --> 00:59:10,566 C'est 50 000 milles. 578 00:59:10,653 --> 00:59:13,221 Vous décidez où vous allez. 579 00:59:13,308 --> 00:59:14,918 Je l'ai réparé pour que tu en aies plus, d'accord ? 580 00:59:15,005 --> 00:59:16,529 Tu devrais faire tes valises. 581 00:59:22,883 --> 00:59:24,450 C'était pour toi. 582 00:59:25,625 --> 00:59:27,757 Je me souviens que tu me l'as dit dans le parc. 583 00:59:31,761 --> 00:59:32,761 Attendez! 584 00:59:35,243 --> 00:59:39,029 Qu'allez-vous faire de ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils te poursuivent ? 585 01:01:59,387 --> 01:02:01,737 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 586 01:02:01,824 --> 01:02:02,824 Excusez-moi! 587 01:02:16,622 --> 01:02:17,753 Descendez! 588 01:03:40,880 --> 01:03:42,446 Ils arrivent. 589 01:03:49,932 --> 01:03:51,455 Sortez, sortez ! 590 01:03:51,542 --> 01:03:52,694 - Sortez tout le monde ! - Ne reste pas là ! 591 01:03:52,718 --> 01:03:54,328 - Sortez tout le monde ! - Allez, il faut y aller ! 592 01:03:54,415 --> 01:03:56,591 Allez, allez ! Vite, tout le monde ! 593 01:03:56,678 --> 01:03:58,158 - Bougez, bougez ! - Allez, allez ! 594 01:03:58,245 --> 01:04:00,551 Allez, allez ! Nous n'avons pas le temps ! 595 01:04:00,639 --> 01:04:02,466 - Allez, allez ! - Courez, courez, courez ! 596 01:04:02,553 --> 01:04:04,033 Allez, sortez, sortez ! 597 01:04:04,120 --> 01:04:05,121 Allez, dehors ! 598 01:04:05,208 --> 01:04:06,208 Bougez, bougez, bougez ! 599 01:04:21,964 --> 01:04:23,052 Nous sommes déjà là. 600 01:04:23,068 --> 01:04:25,820 Tue ce cafard ! 601 01:04:33,541 --> 01:04:35,151 Bon, allons au pont ! 602 01:04:35,238 --> 01:04:36,283 Frappez-les fort ! 603 01:04:36,370 --> 01:04:38,241 Bon sang, sortez-les tous ! 604 01:05:36,517 --> 01:05:38,127 Johnny, qu'est-ce que c'était ? 605 01:05:38,214 --> 01:05:39,563 Qu'est-ce que c'était que ça ? 606 01:05:39,650 --> 01:05:41,000 Ils savaient que nous viendrions. 607 01:05:41,087 --> 01:05:42,087 Je t'appellerai plus tard. 608 01:05:43,437 --> 01:05:44,917 Apportez-le. 609 01:05:45,004 --> 01:05:46,005 Mettez-le là ! 610 01:05:47,615 --> 01:05:48,485 Eh bien, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on est... Regardez ici ? 611 01:05:48,572 --> 01:05:49,835 Qu'est-ce que c'est? 612 01:05:49,922 --> 01:05:51,377 - Diffusion en direct, patron. - Bien. 613 01:05:58,017 --> 01:05:59,017 Merde. 614 01:06:11,813 --> 01:06:13,902 Très bien, divisé en deux groupes ! 615 01:06:13,989 --> 01:06:16,035 je vais doubler le salaire de celui qui l'a tué. 616 01:07:07,913 --> 01:07:10,044 Merde. 617 01:08:44,966 --> 01:08:46,185 Johnny. 618 01:08:46,272 --> 01:08:47,534 Il est toujours en vie, papa ! 619 01:08:47,687 --> 01:08:50,613 Je veux le voir mort, mort ! 620 01:08:50,747 --> 01:08:52,191 Mort! 621 01:08:52,278 --> 01:08:53,298 Ou tu ne reviens pas ici. 622 01:08:53,322 --> 01:08:54,715 J'ai compris, papa ! 623 01:08:54,802 --> 01:08:55,716 M'avez-vous compris ? 624 01:08:55,803 --> 01:08:56,717 Je le veux mort ! 625 01:08:56,804 --> 01:08:58,849 Ou tu ne rentres pas à la maison ! 626 01:11:51,935 --> 01:11:54,373 Ne me tue pas, Bang. 627 01:11:54,460 --> 01:11:55,852 S'il te plaît. 628 01:11:55,939 --> 01:11:58,942 Dis au revoir à ton père. 629 01:12:01,162 --> 01:12:03,686 Que? 630 01:12:03,773 --> 01:12:05,514 Non, bon sang ! Non, non, non ! 631 01:12:05,601 --> 01:12:07,342 Éteignez-le ! Ne le laisse pas me voir comme ça. 632 01:12:07,429 --> 01:12:09,866 S'il vous plaît, bang ! s'il vous plaît ! 633 01:12:09,953 --> 01:12:11,259 Johnny... 634 01:12:12,913 --> 01:12:16,177 Merde ! Mon Dieu, je suis vraiment désolé, papa ! 635 01:12:17,004 --> 01:12:18,571 Je suis vraiment désolé ! 636 01:12:35,588 --> 01:12:37,459 Ouais? 637 01:12:37,546 --> 01:12:40,941 Bang, aide-moi, pour la cause 638 01:12:41,028 --> 01:12:43,596 Je t'ai traité comme un deuxième fils. 639 01:12:43,683 --> 01:12:45,424 Je suis désolé pour Johnny. 640 01:12:45,511 --> 01:12:47,591 Regrettez-vous d'avoir tué Johnny ? 641 01:12:47,643 --> 01:12:51,517 Eh bien... Qu'est-ce que c'est ? 642 01:12:52,779 --> 01:12:54,346 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 643 01:12:55,216 --> 01:12:57,349 J'ai quelque chose qui vous intéresse beaucoup. 644 01:12:58,306 --> 01:13:01,353 J'ai quelque chose que tu veux. 645 01:13:02,702 --> 01:13:04,182 J'ai la fille. 646 01:13:04,269 --> 01:13:06,227 Et l'enfant. 647 01:13:06,314 --> 01:13:07,750 C'est vrai. 648 01:13:07,837 --> 01:13:08,577 J'ai la fille. 649 01:13:08,664 --> 01:13:09,926 Et l'enfant. 650 01:13:10,013 --> 01:13:11,972 Tu ne veux pas d'elle. 651 01:13:12,059 --> 01:13:13,254 Mais pour moi. 652 01:13:13,278 --> 01:13:15,367 Alors écoute-moi fils de pute 653 01:13:15,454 --> 01:13:18,108 C'est ainsi que cela va se terminer. 654 01:13:22,243 --> 01:13:24,202 Nous devons y aller. Allez. 655 01:13:27,509 --> 01:13:29,207 C'est en route. 656 01:13:29,990 --> 01:13:31,861 Désolé pour ça, April. 657 01:13:31,948 --> 01:13:34,386 J'allais te donner le honneurs mais... 658 01:13:34,473 --> 01:13:36,953 Maintenant ce salaud Il a tué mon fils unique. 659 01:13:38,825 --> 01:13:40,218 Peu importe! 660 01:13:42,394 --> 01:13:45,397 Tant que je prends soin de Cette salope, tout va bien. 661 01:13:52,055 --> 01:13:54,449 Et elle, patron ? 662 01:13:54,536 --> 01:13:56,384 Emmène-la au garage, mets-le dans le coffre, 663 01:13:56,408 --> 01:13:58,453 Quand April en aura fini avec elle, Enterrez-le dans une décharge. 664 01:13:59,715 --> 01:14:00,847 Il a dit qu'il nous laisserait partir. 665 01:14:00,934 --> 01:14:06,592 J'ai menti. 666 01:14:23,435 --> 01:14:25,959 Hé! 667 01:14:30,703 --> 01:14:34,315 Dieu! 668 01:14:34,402 --> 01:14:36,099 Que se passe-t-il là-bas ? 669 01:14:36,186 --> 01:14:36,839 C'est sur cette foutue propriété, patron. 670 01:14:36,926 --> 01:14:38,537 Et il n'est pas venu seul. 671 01:14:38,624 --> 01:14:40,544 Et qu'est-ce que tu fais ? Allez le finir ! 672 01:18:15,101 --> 01:18:16,755 S'il te plaît. 673 01:18:16,842 --> 01:18:20,323 Non, non, non ! S'il vous plaît, pour s'il te plaît, s'il te plaît 674 01:18:21,150 --> 01:18:23,370 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 675 01:18:24,197 --> 01:18:28,462 Bébé! 676 01:18:29,898 --> 01:18:31,509 Claquer! 677 01:18:34,033 --> 01:18:36,078 Comme c'était doux. 678 01:18:36,165 --> 01:18:38,733 Ta putain de gonade sans noix. 679 01:18:42,998 --> 01:18:45,697 Si un homme ne peut pas utiliser le don dont il est doté, 680 01:18:45,784 --> 01:18:47,916 alors ça ne sert à rien à lui-même ni pour personne d'autre. 681 01:18:49,091 --> 01:18:52,573 Je vais te faire sortir ça, putain coeur inutile 682 01:19:12,811 --> 01:19:14,726 Je ne devrais pas... 683 01:19:16,423 --> 01:19:18,207 Je ne le fais pas... 684 01:19:22,211 --> 01:19:24,518 Tue-moi... tue-moi. 685 01:20:07,822 --> 01:20:09,389 Tu vas bien ! Tu vas bien ! Êtes-vous ok! 686 01:20:09,476 --> 01:20:10,172 - Êtes-vous ok. - Tout va bien. 687 01:20:10,259 --> 01:20:11,391 Où est mon fils ? 688 01:20:11,478 --> 01:20:12,586 - Bang l'a. - Où est mon fils ? 689 01:20:12,610 --> 01:20:13,828 Bang l'a. Bien. 690 01:20:15,264 --> 01:20:17,005 - Sam ! - Attendez! Attendez! 687 01:21:28,009 --> 01:21:30,091 TROIS ANS APRÈS 687 01:21:58,019 --> 01:22:10,091 TRADUCTION : CINÉMA NOUVELLE DIMENSION